Lần đầu tiên sau nửa thế kỷ, Giáo hội Công giáo tại Hoa Kỳ đang đứng trước thềm một cuộc đổi mới phụng vụ quy mô lớn. Dự án tu chỉnh "Các Giờ Kinh Phụng Vụ – Ấn bản II" (Liturgy of the Hours, Second Edition) đã chính thức hoàn tất giai đoạn biên soạn và đang chờ Tòa Thánh phê chuẩn để đưa vào sử dụng, hứa hẹn khơi dậy đời sống cầu nguyện của hàng triệu tín hữu.

Một hành trình dài nửa thế kỷ

Kể từ khi ấn bản tiếng Anh đầu tiên của Các Giờ Kinh Phụng Vụ được phát hành vào năm 1975-1976 sau Công đồng Vatican II, đời sống Giáo hội đã có nhiều thay đổi. Mặc dù Rôma đã ban hành bản mẫu tiếng Latinh mới (editio typica altera) vào năm 1985 và Sách Lễ Rôma tiếng Anh đã được cập nhật vào năm 2011, nhưng cuốn sách kinh nhật tụng – "nhịp đập" cầu nguyện hằng ngày của Giáo hội – vẫn giữ nguyên hình thức cũ trong suốt 50 năm qua.

Tháng 10 năm 2025 đánh dấu một cột mốc quan trọng khi Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ (USCCB) tuyên bố dự án khổng lồ này đã hoàn tất các khâu chuẩn bị nội dung. Trước đó, vào mùa xuân năm 2025, toàn bộ văn bản đã được gửi sang Bộ Phụng tự và Kỷ luật Bí tích tại Vatican để xin xác nhận (confirmatio).

Những thay đổi mang tính bước ngoặt

Ấn bản thứ hai này không chỉ là một bản tái bản đơn thuần mà là một cuộc "đại tu" về ngôn ngữ và cấu trúc nhằm đảm bảo tính trung thành với bản gốc Latinh và vẻ đẹp của thần học:

1. Bộ Thánh Vịnh mới: Sử dụng bản dịch The Abbey Psalms and Canticles (trước đây là Revised Grail), được đánh giá cao về tính thi ca và độ chính xác, thay thế cho bản dịch cũ từ thập niên 70.
2. Thánh thi (Hymns) chuẩn mực: Đây là thay đổi đáng chú ý nhất. Thay vì sử dụng các bài hát tự do không mang tính phụng vụ như trước đây, ấn bản mới sẽ cung cấp các bản dịch tiếng Anh sát nghĩa từ các bài thánh thi Latinh gốc của sách Liturgia Horarum.
3. Cập nhật Lịch các Thánh: Bổ sung các ngày lễ của các vị thánh được tuyên phong trong 50 năm qua, phản ánh sức sống liên tục của Giáo hội hiện đại.

Hai "ông lớn" truyền thông tham gia xuất bản

Trong một động thái chưa từng có, USCCB đã ủy quyền cho hai đơn vị truyền thông Công giáo nổi tiếng là Ascension Press và Word on Fire để sản xuất và phát hành bộ sách này.

Việc lựa chọn Word on Fire và Ascension Press cho thấy một chiến lược rõ ràng: Giáo hội Mỹ muốn tận dụng khả năng tiếp thị và thẩm mỹ xuất bản xuất sắc của hai đơn vị này để đưa Các Giờ Kinh Phụng Vụ ra khỏi phạm vi tu viện và chủng viện.

Đại diện của Word on Fire chia sẻ tham vọng của họ: "Chúng tôi đặt mục tiêu làm cho những cuốn sách thánh này trở nên sống động với vẻ đẹp và sự gia công tinh xảo chưa từng có... nhằm khơi dậy sự đổi mới trong đời sống cầu nguyện hằng ngày, đưa Thần Vụ trở lại vị trí trung tâm của đời sống người Công giáo."

Lộ trình phát hành

Theo thông tin cập nhật mới nhất, các nhà xuất bản dự kiến sẽ phát hành bộ sách theo từng tập. Nếu tiến độ phê chuẩn từ Vatican thuận lợi, Tập I (dành cho Mùa Vọng và Mùa Giáng Sinh) dự kiến sẽ ra mắt vào Mùa Vọng năm 2026.

Sự kiện này được kỳ vọng không chỉ là việc thay đổi một cuốn sách, mà là cơ hội để tái khám phá kho tàng cầu nguyện chung của Giáo hội, giúp người giáo dân bình thường có thể tiếp cận và yêu mến việc cầu nguyện bằng Thánh Vịnh như các tu sĩ và linh mục.

THÔNG TIN BÊN LỀ:

• Tên chính thức: Liturgy of the Hours, Second Edition.
• Phạm vi áp dụng: Giáo hội Công giáo Hoa Kỳ và một số quốc gia sử dụng tiếng Anh khác.
• Đơn vị phê chuẩn: Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ (USCCB) và Tòa Thánh Vatican.
• Thời điểm dự kiến phát hành: Bắt đầu từ Mùa Vọng 2026.