Sắc lệnh thành lập Hạt Đại diện Tông toà Bắc Đàng Ngoài (Giáo phận Bắc Ninh)

Decreta della Sacra Congregatione

Mese di Maggio 1883

Quum R.P.D. Antonius Colomer Episcopus Themycyrensis et Vicarius Apostolicus  Tunquini Orientalis Sacrae Congregationi exposuisset nimis vastam esse missionem sibi concreditam et ideo rogasset pro faciliori infidelium conversione in duas partes divideretur et pars Septemtionalis quam ipse retineret in distinctum Vicariatum Apostolicum erigeretur, Emi et Rmi Patres Christiano nomine propagando in generalibus comitiis habitis die 7. Maii currentis anni allatis precibus annuendum esse censuerunt.

Porro fines novi vicariatus Apostolici Tunquini Septemtrionalis sunt: in parte Septemtrionali Provinciae Junnan et Quangsi, in meridionali parte provinciae Ha-noi et Hung-Jen; in orientali parte provinciae Hai-Doung et Quang-An; in occidentali parte flumen Soun Ca’, quod per duas provincias Tugen-Quang et Son Tay decurrit.

Hanc autem Emorum Patrum sententiam quam infrascriptus R.P.D. Dominicus Jacobini archiepiscopus Tyrensinus huius S. Congnis Secretarius Ssmo Dno nostro Leoni divina providentia Papae XIII in audientia diei 20 ejusdem mensis et anni retulisset, eadem Sanctitas Sua eam in omnibus probare et confirmare dignata est super his praesens Decretum et litteras apostolicas in forma Brevis expediri iussit.

Datum etc. die 29 Maii 1883.

Sắc lệnh của Thánh Bộ

tháng Năm 1883

Vì Đức cha khả kính Antonio Colomer, Giám mục hiệu toà Themiscyra và Đại diện Tông tòa Đông Đàng Ngoài, đã trình bày với Thánh Bộ rằng vùng truyền giáo được ủy thác cho ngài quá rộng lớn, do đó đã thỉnh cầu cho vùng này được chia tách thành hai phần để thuận lợi hơn trong việc giúp cho những người lương dân trở lại, vậy phần phía Bắc sẽ được tách riêng để thiết lập thành một Hạt Đại diện Tông tòa; các Hồng y và các Giám mục thuộc Bộ Truyền giáo trong phiên họp chung diễn ra vào ngày 7 tháng 5 năm này quyết định chấp thuận lời thỉnh cầu đã đệ trình.

Theo đó, ranh giới mới của Hạt Đại diện Tông tòa Bắc Đàng Ngoài như sau: phía Bắc giáp các tỉnh Vân Nam và Quảng Tây; phía Nam giáp các tỉnh Hà Nội và Hưng Yên; phía Đông giáp các tỉnh Hải Dương và Quảng Yên; phía Tây là sông Cả, chảy qua hai tỉnh Tuyên Quang và Sơn Tây.

Đức cha khả kính Dominicus Jacobini, người ký tên dưới đây, là Tổng Giám mục Hiệu Tòa Tyros, Thư ký của Thánh bộ này, đã trình lên Đức Thánh Cha Lêô XIII, bởi sự quan phòng của Thiên Chúa, trong buổi triều yết ngày 20 cùng tháng vào năm đó. Đức Thánh Cha đã đoái thương phê chuẩn và xác nhận mọi điều, đồng thời truyền ban hành Sắc lệnh này cùng các Tông thư dưới hình thức Đoản sắc.

Ban hành ngày 29 tháng 5 năm 1883.