Tôi là một giáo dân, thật tình mà nói trước nay cũng không để tâm nhiều đến chuyện “nhóm này, nhóm kia” trong Giáo hội. Đời sống đạo của tôi gắn liền với việc đi lễ, đọc kinh trong gia đình, thỉnh thoảng mở cuốn Kinh Thánh để cầu nguyện. Thế nhưng, dạo gần đây, thấy trên mạng xã hội xôn xao chuyện về Nhóm Các Giờ Kinh Phụng Vụ, ban đầu tôi cũng thấy xa lạ, chẳng để ý lắm. ​

Thế rồi, mở cuốn Kinh Thánh của mình ra, đọc kỹ trang đầu, tôi giật mình: hóa ra chính bản dịch mà gia đình tôi vẫn đọc bấy lâu nay là công trình của Nhóm Các Giờ Kinh Phụng Vụ. Càng tìm hiểu, tôi càng bất ngờ hơn: rất nhiều các sách phụng vụ và Kinh Thánh hiện nay đều do Nhóm biên soạn và dĩ nhiên là được Hội đồng Giám mục Việt Nam chính thức chấp thuận.

Lần dở các trang viết về nhóm, từ những năm 1970, giữa muôn vàn khó khăn của thời cuộc, Nhóm đã quy tụ các linh mục triều, linh mục dòng, tu sĩ và cả giáo dân chuyên môn để dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ từ tiếng Latinh sang tiếng Việt – bộ sách làm nên tên gọi của Nhóm. Rồi tiếp đó là biết bao công trình lớn lao: Kinh Thánh Tân Ước, Cựu Ước, các sách lễ, Nghi thức Hôn phối, Nghi thức An táng, Các bài đọc Chúa Nhật và Đại lễ, Lời Chúa cho mọi người, Lectio Divina, sách cho thiếu nhi, sách cho người khiếm thị…

Nhờ vậy, ngày nay gần như gia đình Công giáo nào cũng có Kinh Thánh hoặc sách phụng vụ do Nhóm dịch. Chúng ta đọc, chúng ta cầu nguyện, chúng ta tham dự phụng vụ, và ít nhiều đều đang hưởng hoa trái từ mồ hôi, trí tuệ và tình yêu của những con người thầm lặng ấy.

Trong dịp kỷ niệm 50 năm thành lập, Đức Tổng Giuse Nguyễn Năng đã ghi nhận: Trong 50 năm, Nhóm PDCGKPV đã quy tụ những anh chị em có nhiệt huyết, để chuyển dịch Lời Chúa bằng các lời đơn sơ dễ hiểu, đem lại các kết quả tốt đẹp. Lời không chỉ là tài liệu nhưng sống động nhập thể trong đời Chúa Giêsu và tất cả chúng ta. Ước gì chúng ta để Lời nhập thể trong đời mình.”

Còn Đức Tổng Giám mục Giuse Nguyễn Chí Linh chia sẻ Nhóm không có ai nhận là người sáng lập, cho thấy tinh thần khiêm tốn của môi thành viên, và đặc biệt Ngài khẳng định "Nhóm đã được sự ủng hộ nồng nhiệt của một số các Đức Giám mục từ xưa tới nay. Các thành phần trong nhóm đủ chức vị, đủ lứa tuổi, chứng tỏ sự hy sinh vượt qua những dị biệt để cùng nhau làm việc. Nhờ tinh thần hòa hợp đó mà nhóm tồn tại cho đến nay, lưu lại các di sản mãi mãi..."

Đọc thêm: Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng vụ mừng 50 năm hiện diện (1971-2021)

Nguồn: phailamgi.com